گنجور

لغز میر کریم الدین

چیست آن نام کاوری بشمار
در حساب کواکب سیار
اولش اول می آخر هم
ثانیش ثانی می از دو کنار
مرکزش کانی و محیطش را
آنچه گفتیم از یمین و یسار
هیچ از حال خود نیمگردد
گر بگردانش عدو صد بار
در ته بحر فکر بر گردش
گوهری جسته ام بجوی و برآر

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چیست آن نام کاوری بشمار
در حساب کواکب سیار
هوش مصنوعی: چه چیزی است که نام آن در شمارش سیارات متحرک وجود دارد؟
اولش اول می آخر هم
ثانیش ثانی می از دو کنار
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی بازی با کلمات و ترتیب حروف الفبا اشاره دارد. در واقع، شاعر در اینجا به ترتیب و جایگاه حروف در زبان اشاره می‌کند. احساس می‌شود که شاعر به اهمیت و زیبا بودن نظم و ترتیب در زندگی یا تفکر مشغول است و می‌خواهد بگوید که هر چیزی باید در جایگاه درست خود قرار گیرد. به نوعی می‌توان گفت که از آغاز تا پایان، هر چیز جایی خاص و معنی‌دار دارد.
مرکزش کانی و محیطش را
آنچه گفتیم از یمین و یسار
هوش مصنوعی: مرکز این موضوع، منبعی است و محیط آن به مواردی که قبلاً گفتیم از سمت راست و چپ اشاره دارد.
هیچ از حال خود نیمگردد
گر بگردانش عدو صد بار
هوش مصنوعی: اگر دشمن صد بار هم به او پشت کند، هیچ تأثیری بر حال و روحیه‌اش نخواهد گذاشت.
در ته بحر فکر بر گردش
گوهری جسته ام بجوی و برآر
هوش مصنوعی: در عمق تفکر خود، گوهری ارزشمند را پیدا کرده‌ام. به دنبال آن بگرد و آن را بیرون بیاور.