گنجور

شمارهٔ ۹۸

بی اختیار ماست که دل بیقرار ازوست
ما را چه اختیار بود از اوست
تا حسن آن پری است چنان بر قرار خود
تنها نه من که هرکه بود بی قرار ازوست
آه این چه نو گل است که در بوستان حسن
چون لاله هر که می نگرم داغدار ازوست
کس را بمهوشی نرسد ناز پیش او
جایی که آفتاب فلک شرمسار از اوست
چون آب دیده هر که نه پاکیزه دامن است
گر مردم دویده بود بر کنار ازوست
خاکسترست از آتش غم دل ولی هنوز
جان مرا بهر نفسی صد غبار ازوست
اهلی تو طالع دل ما بین کزین چمن
گل زان دیگران بود و زخم خار ازوست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی اختیار ماست که دل بیقرار ازوست
ما را چه اختیار بود از اوست
هوش مصنوعی: ما بی‌اختیار دلی بی‌قرار داریم و این موضوع به خود ما مربوط نیست، بلکه به او وابسته است. ما در این حس و حال کنترلی نداریم، همه‌چیز به او مربوط می‌شود.
تا حسن آن پری است چنان بر قرار خود
تنها نه من که هرکه بود بی قرار ازوست
هوش مصنوعی: زیبایی آن پری به قدری است که او همیشه در آرامش است. نه تنها من که هر کسی که به او نگاه کند، بی‌قرار و مضطرب می‌شود.
آه این چه نو گل است که در بوستان حسن
چون لاله هر که می نگرم داغدار ازوست
هوش مصنوعی: این چه نوه گلی است که در باغ زیبایی، مانند لاله، هر کسی که به آن نگاه می‌کند، از آن غمگین و دلتنگ می‌شود.
کس را بمهوشی نرسد ناز پیش او
جایی که آفتاب فلک شرمسار از اوست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند در برابر زیبایی و جذابیت او جایی داشته باشد، حتی آفتاب آسمان نیز از او خجالت‌زده است.
چون آب دیده هر که نه پاکیزه دامن است
گر مردم دویده بود بر کنار ازوست
هوش مصنوعی: هر کسی که دامنش ناپاک باشد، مانند آبی که خالص نیست، باید از او دوری کرد؛ زیرا اگر مردم به او نزدیک شوند، از او آسیب خواهند دید.
خاکسترست از آتش غم دل ولی هنوز
جان مرا بهر نفسی صد غبار ازوست
هوش مصنوعی: دل من همچون خاکستر ناشی از آتش غم است، ولی هنوز برای هر نفس کشیدن، بخشی از وجودم در غبار آن غم باقی مانده است.
اهلی تو طالع دل ما بین کزین چمن
گل زان دیگران بود و زخم خار ازوست
هوش مصنوعی: اهل دل ما در این چمن گل‌هایی می‌بینند که از گل‌های دیگران زیباترند، ولی این زیبایی همراه با زخم‌های خود را نیز دارد.