گنجور

شمارهٔ ۸۲

کرد بیدارم ز خواب بیخودی آن آفتاب
این چنین بیداریی هرگز نبیند کس بخواب
شب سگت سوی من آمد ره مگر گم کرده بود
یا شنید از سوز داغ سینه ام بوی کباب
صبر و آرامی کز ایشان راحتم بودی نماند
نیم جانی با من است آن نیز از بهر عذاب
من نه تنها گریم از شوقت که در آب روان
صورت خویشتن چو بیند گرددش دردیده آب
گر کشی جام و بریزی جرعه یی بر بتکده
صورت چین تا قیامت همچو من ماند خراب
زحمت عاشق مده زاهد که این مست ازل
در قیامت چون گل از گل سرزند مست شراب
جز دعای آنکه گردد در دل افزون درد تو
گر تمنایی کند اهلی نگردد مستجاب

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کرد بیدارم ز خواب بیخودی آن آفتاب
این چنین بیداریی هرگز نبیند کس بخواب
هوش مصنوعی: خورشید مرا از خواب ناخواسته‌ای بیدار کرد. هیچ‌کس در خواب، چنین بیداری را تجربه نخواهد کرد.
شب سگت سوی من آمد ره مگر گم کرده بود
یا شنید از سوز داغ سینه ام بوی کباب
هوش مصنوعی: در شب، سگی به سمت من آمد. شاید راهش را گم کرده بود یا از حالت سوزناک دل من بویی از کباب را حس کرده بود.
صبر و آرامی کز ایشان راحتم بودی نماند
نیم جانی با من است آن نیز از بهر عذاب
هوش مصنوعی: صبر و آرامشی که باعث راحتی من بود، دیگر وجود ندارد و حتی نیمه جانی که با من مانده، به خاطر عذابی است که تحمل می‌کنم.
من نه تنها گریم از شوقت که در آب روان
صورت خویشتن چو بیند گرددش دردیده آب
هوش مصنوعی: من تنها به خاطر علاقه‌ام به تو گریه نمی‌کنم، بلکه وقتی خودم را در آب روان می‌بینم، آنقدر تحت تأثیر قرار می‌گیرم که آب، چشم‌هایم را می‌سوزاند.
گر کشی جام و بریزی جرعه یی بر بتکده
صورت چین تا قیامت همچو من ماند خراب
هوش مصنوعی: اگر جام می‌نوشی و چند قطره از آن را در بتکده بر صورت چین بریزی، تا روز قیامت همچون من خراب و سرگردان خواهی ماند.
زحمت عاشق مده زاهد که این مست ازل
در قیامت چون گل از گل سرزند مست شراب
هوش مصنوعی: زحمت عاشق را به زاهد نده، زیرا این عاشق همیشه سرمست است و در قیامت مانند گلی تازه خواهد شکفت. او از شراب عشق سیراب شده است.
جز دعای آنکه گردد در دل افزون درد تو
گر تمنایی کند اهلی نگردد مستجاب
هوش مصنوعی: به جز دعا و خواسته کسی که در دلش به خاطر تو غم و درد فراوانی حس می‌کند، اگر چنین شخصی آرزویی داشته باشد، دعایش به اجابت نمی‌رسد.