شمارهٔ ۲۹۰
گاه گاهم خانه از برق وصالش روشن است
لیک تابروی نظر میافکنم در رفتن است
غارت دین میکند مژگان اومن چون کنم
کاندرین ره هر سر مویی مرا یک رهزن است
ایکه پنداری چو فانوس آتشم در پیرهن
شعله ور جانست چون شمعم که در پیراهن است
عارض خوی کرده ات ای گل ز گوهر خرمنی است
چشم از مژگان پرنم خوشه چین خرمن است
طوطی مسکین که چون من بنده خط تو شد
طوق لعل او ببین کش خون خود در گردن است
دامن نیلی قبایی شسته ام از گرد ره
زان سبب صد رود نیل از گریه ام در دامن است
غم مخور اهلی گرت سوزد فلک از داغ دل
زانکه دامن گیرش آخز چون شفق آه من است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گاه گاهم خانه از برق وصالش روشن است
لیک تابروی نظر میافکنم در رفتن است
هوش مصنوعی: گاههایی وجود دارد که خانهام به دلیل نور عشق او روشن میشود، اما وقتی به او نگاه میکنم، میبینم که او در حال دور شدن است.
غارت دین میکند مژگان اومن چون کنم
کاندرین ره هر سر مویی مرا یک رهزن است
هوش مصنوعی: مژگان او مانند دزدی است که دین مرا خاموش میکند. حال چگونه میتوانم در این مسیر ادامه دهم وقتی هر تار مویی از من، یک راهزن و مانع در برابر من است؟
ایکه پنداری چو فانوس آتشم در پیرهن
شعله ور جانست چون شمعم که در پیراهن است
هوش مصنوعی: تو گمان میکنی مانند یک فانوس، آتش در زیر پارچهام پنهان است، در حالی که این شعلهور بودن، مانند شمعی است که در لباس خود پنهان کردهام.
عارض خوی کرده ات ای گل ز گوهر خرمنی است
چشم از مژگان پرنم خوشه چین خرمن است
هوش مصنوعی: ای گل، زیبایی تو از جواهراتی است که به خاطر چشمهای پرمحبت و اشکبار توست؛ تو مانند خوشهای از دانههای خوشمزهای که از خرمن چیده میشود، دلنواز و دلانگیز هستی.
طوطی مسکین که چون من بنده خط تو شد
طوق لعل او ببین کش خون خود در گردن است
هوش مصنوعی: طوطی بیچارهای که به خاطر محبت تو به بند تو افتاده، حالا ببین گردن او چقدر زخم دارد از عشق و فراق.
دامن نیلی قبایی شسته ام از گرد ره
زان سبب صد رود نیل از گریه ام در دامن است
هوش مصنوعی: من دامن نیلیام را از گرد و غبار راه شستهام و به همین خاطر صدها رود نیل از اشکهایم در دامنم جاری است.
غم مخور اهلی گرت سوزد فلک از داغ دل
زانکه دامن گیرش آخز چون شفق آه من است
هوش مصنوعی: نگران نباش، اگر آسمان به خاطر درد دل تو در آتش باشد، چرا که عاقبت این سوزش، دامن خود را خواهد گرفت و فریاد من از آن درد خواهد بود.

اهلی شیرازی