گنجور

شمارهٔ ۱۳

دلا خراب مکن نقش بت پرستی را
چو گرد باد فروپیچ گرد هستی را
دم مسیح و حیات خضر بما نرسد
غنیمتی شمر ای دوست وقت مستی را
چو سرو باش دل آزاده با تهی دستی
مگو چو غنچه بکس حال تنگدستی را
فلک بپایه معراج خاکیان نرسد
بلند قدر ندانست قدر پستی را
تورو بدوست کن از قبله در گذر اهلی
به بت پرست چه نسبت خدا پرستی را

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلا خراب مکن نقش بت پرستی را
چو گرد باد فروپیچ گرد هستی را
هوش مصنوعی: ای دل، خراب نکن تصویر بت‌پرستی را، مانند گردباد که گرد و غبار وجود را در هم می‌پیچد.
دم مسیح و حیات خضر بما نرسد
غنیمتی شمر ای دوست وقت مستی را
هوش مصنوعی: دوستی، لحظاتی که ما در حال شادی و سرخوشی هستیم را غنیمت شمار و قدر آنها را بدان، زیرا فرصت‌های ناب مانند دم مسیح و حیات خضر به ما نمی‌رسد.
چو سرو باش دل آزاده با تهی دستی
مگو چو غنچه بکس حال تنگدستی را
هوش مصنوعی: مثل سرو بایست که دلش آزاد است و از فقر و تنگدستی چیزی نگوید، مثل غنچه که در حال تنگدستی و نداری خود را نشان ندهد.
فلک بپایه معراج خاکیان نرسد
بلند قدر ندانست قدر پستی را
هوش مصنوعی: آسمان به ارتفاع مقام انسان‌ها نمی‌رسد، زیرا کسی ارزش و اهمیت جایگاه پایین را نمی‌داند.
تورو بدوست کن از قبله در گذر اهلی
به بت پرست چه نسبت خدا پرستی را
هوش مصنوعی: تو را به دوستی از قبله دور می‌سازند، پس چگونه می‌توان اهالی پرستش بت را به خداپرستی نسبت داد؟