گنجور

شمارهٔ ۱۰۸۲

مست آنم که ز دستت قدحی نوش کنم
هرچه غیر تو بود جمله فراموش کنم
نایم از شوق تو تا روز قیامت باهوش
مست اگر با تو شبی دست در آغوش کنم
گوش بر قول تو دارم نه به پند دگران
من نه آنم که حدیث دگران گوش کنم
خنده رویم همه چون جام و دلم پرخونست
پرنشاطم چوخم وز آتش دل جوش کنم
روی اهلی سوی پیران مرقعپوش است
من نظر سوی جوانان قباپوش کنم

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مست آنم که ز دستت قدحی نوش کنم
هرچه غیر تو بود جمله فراموش کنم
هوش مصنوعی: من به قدری مست و شیفته تو هستم که اگر قدحی از دستت بنوشم، هر چیزی جز تو را فراموش می‌کنم.
نایم از شوق تو تا روز قیامت باهوش
مست اگر با تو شبی دست در آغوش کنم
هوش مصنوعی: من تا روز قیامت از شوق تو هستم و اگر در شبی با تو باشم و در آغوش بگیرم، مست از عشق تو خواهم شد.
گوش بر قول تو دارم نه به پند دگران
من نه آنم که حدیث دگران گوش کنم
هوش مصنوعی: من به وعده تو توجه دارم و به نصیحت دیگران گوش نمی‌دهم. من فردی نیستم که به حرف‌های دیگران گوش فرا دهم.
خنده رویم همه چون جام و دلم پرخونست
پرنشاطم چوخم وز آتش دل جوش کنم
هوش مصنوعی: چهره‌ام همیشه به زیبایی و شادابی ماننده یک جام است، اما درونم پر از ناراحتی و غم است. به رغم این درد، با انرژی و نشاط به زندگی ادامه می‌دهم و از آتش دل خود بهره می‌برم.
روی اهلی سوی پیران مرقعپوش است
من نظر سوی جوانان قباپوش کنم
هوش مصنوعی: من به افراد مسن و با تجربه نگاه می‌کنم که لباس‌های ساده و زودپوشیده دارند، اما من تمایل دارم به سمت جوانان با لباس‌های زیبا و شیک نگاه کنم.