شمارهٔ ۱۰۵
گرچه حسن همه کس آفت اهل نظرست
حسن خورشید مرا جذبه مهری دگرست
جگرش پاره کند گر نکند گریه خون
عاشق سوخته را کاین همه خون در جگرست
ماتم سوخته خویش بود گریه شمع
اینقدر هست که پروانه زخود بی خبرست
منت خاک رهت بر سرما تنها نیست
هرکجا هست غبار قدمت تاج سرست
گل چنان ساغر می خورد که کس بوی نبرد
درد سرها همه از نعره مرغ سحرست
دامن افشان زرهت زاهد و ما سرمه کشان
فرق از اهل نظر و اهل ورع این قدرست
عشق و رسوایی اگر عیب بود پیش کسان
عیب اهلی مکن ای خواجه که اینش هنرست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گرچه حسن همه کس آفت اهل نظرست
حسن خورشید مرا جذبه مهری دگرست
هوش مصنوعی: اگرچه زیبایی دیگران برای اهل نظر مشکل ایجاد میکند، زیبایی خورشید من مرا به عشق و محبت دیگری میکشاند.
جگرش پاره کند گر نکند گریه خون
عاشق سوخته را کاین همه خون در جگرست
هوش مصنوعی: اگر عاشق سوخته نتواند گریه کند، دلش را از درد پاره خواهد کرد، چون این همه خون در دلش جمع شده است.
ماتم سوخته خویش بود گریه شمع
اینقدر هست که پروانه زخود بی خبرست
هوش مصنوعی: گریهی شمع ناشی از سوختن و ماتم اوست. این گریه به اندازهای است که پروانه از حال و هوای خود بیخبر است.
منت خاک رهت بر سرما تنها نیست
هرکجا هست غبار قدمت تاج سرست
هوش مصنوعی: محبت و دلسوختگی من نسبت به تو تنها به خاطر وجود تو نیست، بلکه در هر جا که باشی، عشق و ارادت من به تو همچون تزییناتی ارزشمند بر سر من است.
گل چنان ساغر می خورد که کس بوی نبرد
درد سرها همه از نعره مرغ سحرست
هوش مصنوعی: گل به قدری در نوشیدن ساغر ماهر و متبحر است که هیچ کس بوی کُشته شدن را حس نمیکند و همه درد و زخمها از فریاد مرغ سحر ناشی میشود.
دامن افشان زرهت زاهد و ما سرمه کشان
فرق از اهل نظر و اهل ورع این قدرست
هوش مصنوعی: دامن زرهی تو در دست زاهدان افتاده و ما با سرمهکشیدن بر پیشانی خود از دیگران متمایز شدهایم. تفاوت ما این است که اهل نظر و اهل ورع به وضوح مشخص هستند.
عشق و رسوایی اگر عیب بود پیش کسان
عیب اهلی مکن ای خواجه که اینش هنرست
هوش مصنوعی: اگر عشق و رسوایی در نظر دیگران عیب به حساب میآید، تو این را عیب ندان و خود را محدود به آن نکن، چون در واقع این موضوع هنری بزرگ است.

اهلی شیرازی