شمارهٔ ۱۸ - مدح امامزاده واجب التعظیم احمد بن موسی الکاظم علیه السلام
آنکه خاک آستانش کعبه صدق و صفاست
سید سادات عالم احمد موسی الرضاست
ز آستانش گرنیی واقف ندانی عرش چیست
هر که این در میشناسد آگه از عرش خداست
از جهان نوری که میخیزد ز بامش ظاهر است
کاین چراغ روشنی از خاندان مصطفی است
نور این شهزاده چشم کور روشن میکند
زانکه نور دیده شاه شهید کربلاست
اصل این گوهر که نور شرا چراغ عالم است
مجمع البحرین ختم انبیا و اولیاست
انتساب گوهر پاکش ببحر الاتنساب
هفت بحر آمد که او بحر محیط کبریاست
احمد بن موسی بین جعفر بن باقری
کز علی بن حسین بن علی مرتضاست
حجه الله است و علم الله را برهان از اوست
این سخنرا حجت و برهان طلب کردن خطاست
نور پاکش قبله خیل ملک شد کز شرف
او کجا از روی قدر و کعبه خاکی کجاست
یا امام از لطف حاجت بخش خلق عالمی
کعبه گر قبله حاجت ترا خواند رواست
رحم کن بر اهلی مسکین که از آب دو چشم
پای بر گل مانده و دست امیدش بر دعاست
یارب از لطفت به آب روی این سید بشوی
هر چه از خط خطا بر نامه اعمال ماست
شمارهٔ ۱۷ - نیز در مدح قاسم پرناک گوید: آمد بهار و سبزه دمید و جهان خوشستشمارهٔ ۱۹ - در مدح شاه نجف علی مرتضی (ع) گوید: شاه نجف که گوهر بحر عنایتست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنکه خاک آستانش کعبه صدق و صفاست
سید سادات عالم احمد موسی الرضاست
هوش مصنوعی: کسی که خاک زیر پایش مرکز صداقت و پاکی است، بزرگترین آقا و آقازادههای جهان، امام علی بن موسی الرضا است.
ز آستانش گرنیی واقف ندانی عرش چیست
هر که این در میشناسد آگه از عرش خداست
هوش مصنوعی: اگر کسی به شناخت این درگاه نرسد، نمیتواند درک کند که عرش چه مفهومی دارد. اما هر کس که این در را بشناسد، به حقیقت عرش خداوند واقف خواهد شد.
از جهان نوری که میخیزد ز بامش ظاهر است
کاین چراغ روشنی از خاندان مصطفی است
هوش مصنوعی: روشنی که از بام جهان میدرخشد، نشان میدهد که این نور ناشی از خاندان مصطفی (حضرت محمد) است.
نور این شهزاده چشم کور روشن میکند
زانکه نور دیده شاه شهید کربلاست
هوش مصنوعی: روشنی این شهزاده، حتی چشمهای کور را نیز روشن میسازد؛ چون نور چشم شاه شهید کربلاست.
اصل این گوهر که نور شرا چراغ عالم است
مجمع البحرین ختم انبیا و اولیاست
هوش مصنوعی: این جواهر واقعی که نور شرافت و علم را به نمایش میگذارد، در حقیقت محل تجمع دو دریا و نشان دهنده ختم پیامبران و اولیای الهی است.
انتساب گوهر پاکش ببحر الاتنساب
هفت بحر آمد که او بحر محیط کبریاست
هوش مصنوعی: این بیت به بیان این موضوع میپردازد که خلوص و ارزش وجودی فردی برتر از آن چیزی است که در نسبها و ریشههای خانوادگیاش میتوان جستجو کرد. شاعر به این نکته اشاره دارد که این فرد از نظر ویژگیهای معنوی و روحی به اندازهای بزرگ و عمیق است که میتوان او را به دریای وسیعی نسبت داد که قابلیت درک و وصف آن بسیار سخت است. به عبارتی دیگر، ارزش واقعی او فراتر از انتسابهای ظاهری و اجتماعی است.
احمد بن موسی بین جعفر بن باقری
کز علی بن حسین بن علی مرتضاست
هوش مصنوعی: احمد بن موسی، فرزند جعفر بن باقر است که خود از نسل علی بن حسین، فرزند علی مرتضی میباشد.
حجه الله است و علم الله را برهان از اوست
این سخنرا حجت و برهان طلب کردن خطاست
هوش مصنوعی: این جمله بیان میکند که وجود حجت الهی و علم خداوند مدرکی قوی بر حقیقت و درستی است، و خواستن دلیل و برهان بیشتری برای این حقیقت نادرست است. یعنی خود وجود حجت و علم الهی به تنهایی کافی است و نیازی به استدلال بیشتر ندارد.
نور پاکش قبله خیل ملک شد کز شرف
او کجا از روی قدر و کعبه خاکی کجاست
هوش مصنوعی: نور پاک او باعث شد که ملک و فرشتگان به او روی آورند و از عظمت و مقام او روشن است که مقایسه با کعبه و زمین، از ارزش و مرتبه او بسیار پایینتر است.
یا امام از لطف حاجت بخش خلق عالمی
کعبه گر قبله حاجت ترا خواند رواست
هوش مصنوعی: ای امام، از کرم خود به دعاهای مردم پاسخ میدهی؛ اگر کعبه، که قبله حاجتهاست، تو را بخواند، این کار جایز و درست است.
رحم کن بر اهلی مسکین که از آب دو چشم
پای بر گل مانده و دست امیدش بر دعاست
هوش مصنوعی: به کسانی که در فقر و تنگدستی به سر میبرند، رحم کن، زیرا آنها از شدت ناراحتی و غم به حال خود افتادهاند و با چشمانی پر از اشک و دلی پر از آرزو، دعا میکنند.
یارب از لطفت به آب روی این سید بشوی
هر چه از خط خطا بر نامه اعمال ماست
هوش مصنوعی: خداوندا، با رحمتت آبی بر روی این بندهات بریز و هر آنچه را که به اشتباه در دفتر کارنامهام نوشته شده پاک کن.