بخش ۵۸ - پادشاهی اورهرمز پور شاپور
یکی پور بودش چو تابنده شید
که از دختر مهرک آمد پدید
جهان جوی را نام هرمز بدی
بهر کار دانا و گربز بودی
به ملک خراسان بدی حکم دار
ازو گشت بد دل مگر شهریار
خبر یافت هرمز ازین کم و بیش
به خنجر ببرید پس دست خویش
فرستاد زی شهریار بلند
دل شاه گردید ازو دردمند
بدو داد شاپور تاج شهی
بپایید لیکن به گاه مهی
چو بعد از پدر اندر آمد به گاه
یکی سال و ده روز بد پادشاه
بمرد و به بهرام بسپرد رخت
ورارام سالی سه بد نیکبخت
نخستین ورارام نامش بدی
همه کار گردون به کامش بدی
ولی بعد سه سال و سه ماه باز
به اورنگ شاهی نماند او دراز
بخش ۵۷ - پادشاهی شاپور پسر اردشیر: پس از مردن شاه شاپور رادبخش ۵۹ - پادشاهی بهرام دوم: ورارام پور دلارام او
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یکی پور بودش چو تابنده شید
که از دختر مهرک آمد پدید
هوش مصنوعی: او پسری بود که مانند خورشید درخشان بود و از دختر مهر، به وجود آمد.
جهان جوی را نام هرمز بدی
بهر کار دانا و گربز بودی
هوش مصنوعی: جهان برای افراد باهوش و دانا نامی مانند هرمز دارد؛ یعنی افرادی که درک و دانش بالایی دارند.
به ملک خراسان بدی حکم دار
ازو گشت بد دل مگر شهریار
هوش مصنوعی: حاکم خراسان به بدی معروف شد و دلها را ناخوش کرد، اما شهریار استثنا بود.
خبر یافت هرمز ازین کم و بیش
به خنجر ببرید پس دست خویش
هوش مصنوعی: هرمز از این ماجرا مطلع شد و به خاطر آن، با خنجر دست خود را برید.
فرستاد زی شهریار بلند
دل شاه گردید ازو دردمند
هوش مصنوعی: فرستاد به سوی شاه بزرگ و با اراده، و از آنجا دل شاه به درد آمد.
بدو داد شاپور تاج شهی
بپایید لیکن به گاه مهی
هوش مصنوعی: شاپور تاج پادشاهی را به او داد و از او خواست که آن را حفظ کند، اما در زمان مشخصی این مسئولیت دشوار خواهد بود.
چو بعد از پدر اندر آمد به گاه
یکی سال و ده روز بد پادشاه
هوش مصنوعی: پس از گذشت یک سال و ده روز از وفات پدر، او به مقام سلطنت رسید.
بمرد و به بهرام بسپرد رخت
ورارام سالی سه بد نیکبخت
هوش مصنوعی: او زندگیاش را به بهرام سپرد و پس از سه سال، آرامش و خوشبختی را به دست آورد.
نخستین ورارام نامش بدی
همه کار گردون به کامش بدی
هوش مصنوعی: نخستین واژهای که به ذهن میرسد، نامش بدی بود و همه کارهای دنیا نیز به نفع او بود.
ولی بعد سه سال و سه ماه باز
به اورنگ شاهی نماند او دراز
هوش مصنوعی: اما بعد از گذشت سه سال و سه ماه، دیگر چیزی از پادشاهی او باقی نماند.

میرزا آقاخان کرمانی