گنجور

بخش ۳۸ - جنگ های اردشیر در خاک یونان

پس از کار سیروس در لیدیا
تژاو گزین گشت فرمانروا
ازونتاس داماد شاه اردشیر
به همراه بد با تژاو دلیر
چو تیسافرن سوی لیدی رسید
بسی سرکشی ها زیونان شنید
به همراهی رشنواد گزین
کمر بست بر جنگ یونان زمین
گهی در فریژی و گه در تراس
همی جنگ ها را نهادند اساس
بهر سو کشیدند ایشان سپاه
چنان تا که یونان زمین شد تباه
سترتاز آمد به لاسادمون
به جنگ اندرون کشته شد تمبرون
به دریا شکستند کشتی هزار
بکشتند پیزاندر نامدار
سپهدار تب بود اپامینوداس
که بر شاه ایران گرفتی سپاس
همه ملک یونان زمین شهریار
بدو داد کش بود همدست و یار

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پس از کار سیروس در لیدیا
تژاو گزین گشت فرمانروا
هوش مصنوعی: پس از اقدام سیروس در سرزمین لیدیا، تژاو به عنوان حکمران انتخاب شد.
ازونتاس داماد شاه اردشیر
به همراه بد با تژاو دلیر
هوش مصنوعی: داماد شاه اردشیر به همراه تژاو دلیر با بدی و مشکلاتی مواجه شده‌اند.
چو تیسافرن سوی لیدی رسید
بسی سرکشی ها زیونان شنید
هوش مصنوعی: وقتی تیسافرن به سرزمین لیدی رسید، خبرهای زیادی از سرکشی‌های یونانیان شنید.
به همراهی رشنواد گزین
کمر بست بر جنگ یونان زمین
هوش مصنوعی: با انتخاب رشنواد، در نبردی در زمین یونان آمادگی خود را برای جنگ نشان داد.
گهی در فریژی و گه در تراس
همی جنگ ها را نهادند اساس
هوش مصنوعی: گاهی در سرزمین فریژیه و گاهی در تراس، بنیاد جنگ‌ها را پایه‌ریزی کردند.
بهر سو کشیدند ایشان سپاه
چنان تا که یونان زمین شد تباه
هوش مصنوعی: آنها سپاهیان را به هر سو فرستادند به گونه‌ای که سرزمین یونان به ویرانی کشیده شد.
سترتاز آمد به لاسادمون
به جنگ اندرون کشته شد تمبرون
هوش مصنوعی: در این بیت، به تصوری از یک درگیری و جنگ اشاره شده است. شخصی که به میدان آمده، در نتیجه نبردی سخت و کشنده، به کنترل شده‌ای دست یافته است. این نشان‌دهنده‌ای از فداکاری و تلاش در برابر چالش‌هاست که به بهای سنگینی تمام می‌شود.
به دریا شکستند کشتی هزار
بکشتند پیزاندر نامدار
هوش مصنوعی: کشتی بزرگی به دریا رفت و هزاران نفر در آن غرق شدند، در حالی که فردی مشهور به نام پیزاندر نیز در این حادثه جان باخت.
سپهدار تب بود اپامینوداس
که بر شاه ایران گرفتی سپاس
هوش مصنوعی: فرمانده سپاه، به مانند اپامینوداس (لمس شخصیت دلیرانه و فداکارانه)، از شاه ایران قدردانی کرده است.
همه ملک یونان زمین شهریار
بدو داد کش بود همدست و یار
هوش مصنوعی: تمام سرزمین یونان به او داده شد، زیرا کشاورزانی که در آنجا بودند، به عنوان همدست و یار به او کمک کردند.