ادیب الممالک » دیوان اشعار » رباعیات طنز » شمارهٔ ۸۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>موئی که فلک حریف نازش نشده است</p></div>
<div class="m2"><p>این شانه هنوز دلنوازش نشده است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>آسان ندهم به پنجه نامحرم</p></div>
<div class="m2"><p>زیرا که صبا محرم رازش نشده است</p></div></div>

مویی که فلک حریف نازش نشده است
این شانه هنوز دلنوازش نشده است
آسان ندهم به پنجه نامحرم
زیرا که صبا محرم رازش نشده است

هوش مصنوعی: این شعر درباره زیبایی و ناز یک موی خاص است که کسی نمی‌تواند به آن دست بزند. شاعر نمی‌خواهد به کسی غیرمحرم اجازه دهد که به این زیبایی نزدیک شود، چرا که هنوز کسی نتوانسته است به خوبی آن را درک کند و به راز آن پی ببرد.

شمارهٔ ۸۸ - شانه

شمارهٔ ۸۹

هوش مصنوعی: موهایی که هیچ‌گاه آسمان نتوانسته به ناز آنها برسد، این شانه هنوز نتوانسته به زیبایی آنها برسد.

موئی که فلک حریف نازش نشده است

این شانه هنوز دلنوازش نشده است

هوش مصنوعی: من به راحتی راز خود را به دست نامحرمان نمی‌سپارم، چون نسیم صبحگاهی هنوز راز من را نمی‌داند.

آسان ندهم به پنجه نامحرم

زیرا که صبا محرم رازش نشده است

شمارهٔ ۸۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده