ادیب الممالکشمارهٔ ۳۴
ای دوست ز نوک خامه مشک آوردی
وز ابر مژه سیل سرشک آوردی
در عشق گمانم که ترا ضعف دلی است
زین است که تحفه بیدمشک آوردی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دوست ز نوک خامه مشک آوردی
وز ابر مژه سیل سرشک آوردی
هوش مصنوعی: ای دوست، تو از نوک قلم خود عطر مشک به ارمغان آوردی و از چشمانت، اشک‌هایی همچون سیل باران به دستم رسید.
در عشق گمانم که ترا ضعف دلی است
زین است که تحفه بیدمشک آوردی
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که در عشق، تو دلی ضعیف داری و به همین خاطر برایم هدیه‌ای از عطر بیدمشک آورده‌ای.