گنجور

شمارهٔ ۲۰

زین تازه قبا که دست رنج مه ماست
پیراهن دشمن به تن از غصه قباست
گیریم به چابکی و خوبی او را
مانند قبای صحت اندر تن راست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زین تازه قبا که دست رنج مه ماست
پیراهن دشمن به تن از غصه قباست
هوش مصنوعی: این شعر به تصویر کشیدن زیبایی و ارزش دستاوردهای خود پرداخته است. شاعر از پوشش جدید و زیبایی سخن می‌گوید که حاصل زحمات و تلاش‌های شخص خاصی است. در مقابل، به وضوح نشان می‌دهد که دشمنان با حسرت و غم، لباس‌های باکیفیت و جذاب را بر تن دارند، اما این لباس‌ها حاصل زحمت و کوشش آن‌ها نیست. به نوعی، شاعر بر اهمیت کار و تلاش خود تأکید می‌کند و نشان می‌دهد که زیبایی واقعی از دل زحمت و تلاش به دست می‌آید.
گیریم به چابکی و خوبی او را
مانند قبای صحت اندر تن راست
هوش مصنوعی: ما او را به زیبایی و چابکی مانند لباسی که به درستی بر تن نشسته است، می‌پذیریم.