گنجور

شمارهٔ ۱۹ - قبا

ای گشته قبای حسن بر قد تو راست
قدت سروی که گلشن جان آراست
گر بر تنت این قبا به پوشی نه عجب
سروی و ز برک بر تن سرو قباست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای گشته قبای حسن بر قد تو راست
قدت سروی که گلشن جان آراست
هوش مصنوعی: ای کسی که زیبایی تو همچون لباس زیبا بر قامتت نشسته است، قامتتو همانند سرو است که باغ جان را زینت بخشیده است.
گر بر تنت این قبا به پوشی نه عجب
سروی و ز برک بر تن سرو قباست
هوش مصنوعی: اگر این لباس را بر تن کنی، عجیب نیست که مانند سرو زیبا و خوش قامت به نظر بیایی، زیرا بر تن سرو هم لباس زیبایی است.