گنجور

شمارهٔ ۲۶ - راز تیموری

یک آشوب عظیمی اندرین گیتی بدست آید
ز سوزش خاک در شیون ز دودش مصر مست آید
چو دود از مصر بر خیزد به خشک و تر درآمیزد
به ملک روم یعنی در زمین خور نشست آید
چنان بارد بسر هر تازه چرخی راز چرخ آتش
که از پستی بلا خیزد از بالا به پست آید
قصاص از حق شود پیدا بلای ایزد از بالا
به فرق انگلیس و روس و هر باطل ز مست آید

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک آشوب عظیمی اندرین گیتی بدست آید
ز سوزش خاک در شیون ز دودش مصر مست آید
هوش مصنوعی: در این دنیا یک ناراحتی بزرگ به وجود می‌آید، زیرا گرمای خاک باعث ایجاد افکاری آشفته می‌شود و دود این وضعیت موجب سرگشتگی و شگفتی مردم مصر خواهد شد.
چو دود از مصر بر خیزد به خشک و تر درآمیزد
به ملک روم یعنی در زمین خور نشست آید
هوش مصنوعی: وقتی که دود از مصر بلند شود، با خشکی و تری در هم می‌آمیزد و به سرزمین روم می‌رسد، یعنی به زمین‌هایی که در آن افق خورشید غروب می‌کند.
چنان بارد بسر هر تازه چرخی راز چرخ آتش
که از پستی بلا خیزد از بالا به پست آید
هوش مصنوعی: باران به گونه‌ای بر سر هر چرخش تازه می‌بارد که راز چرخ آتش از بلندی به پایین می‌آید و از سختی بلا بالا می‌رود.
قصاص از حق شود پیدا بلای ایزد از بالا
به فرق انگلیس و روس و هر باطل ز مست آید
هوش مصنوعی: انتقام و مجازات از حق و عدالت سر بر می‌آورد و بلا و عذاب الهی بر سر کشورهای انگلیس و روس نازل می‌شود و هر نادرستی و باطل، از حالتی سر می‌زند که از مستی و غفلت ناشی می‌شود.