شمارهٔ ۱۷ - در ۱۳۲۴ تفریظ شاهنامه امیر بهادری
یکی بنگر این نامه نامور
به هر بیت از آن درج درجی گهر
که فردوسی طوسی استاد فن
به نظمش بیاراست روی سخن
نهشته کسی یادگاری کزین
به از این ز شاهان ایران زمین
زهی این نکو نامه پارسی
که گر خود بخوانیش صد بارسی
بهر ره ببینیش به از نخست
نیابی درو هیچ یک بیست سست
نهد چون ببزم اندرون پای خویش
به خلد برین بنگری جای خویش
دگر ره چو در رزم پیچد عنان
جهان را کند پر ز گرز و سنان
به نخجیر گه چون سمند افکند
دد و دام را در کمند افکند
بدریا دمان چون دلاور نهنگ
به کهسار در همچو غژمان پلنگ
حکیمانه جوید چو راه سخن
روان حکیمان در آید بتن
تو گوئی که بوذرجمهر دگر
به گفتن بر آورده از خاک سر
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یکی بنگر این نامه نامور
به هر بیت از آن درج درجی گهر
هوش مصنوعی: نگاه کن به این نامه مشهور که هر بیت آن مانند دُرّ و گوهر درخشان است.
که فردوسی طوسی استاد فن
به نظمش بیاراست روی سخن
هوش مصنوعی: فردوسی طوسی، شاعر بزرگ و استاد هنر شعر، به زیبایی و به طور ماهرانه کلامش را نظم و ترتیب داده است.
نهشته کسی یادگاری کزین
به از این ز شاهان ایران زمین
هوش مصنوعی: کسی یادگاری بر جای گذاشته که بهتر از این در میان شاهان ایران زمین وجود ندارد.
زهی این نکو نامه پارسی
که گر خود بخوانیش صد بارسی
هوش مصنوعی: ای کاش این نامه زیبا و نیکو به زبان فارسی را بارها و بارها بخوانم!
بهر ره ببینیش به از نخست
نیابی درو هیچ یک بیست سست
هوش مصنوعی: برای مشاهدهاش باید از مسیرهای مختلف عبور کنی، در غیر این صورت هیچ چیز قابل توجهی نخواهی یافت.
نهد چون ببزم اندرون پای خویش
به خلد برین بنگری جای خویش
هوش مصنوعی: وقتی که در دل خود به آرامش و آسایش میرسی، زیباییهای بهشت را در وجودت میبینی و جایگاه خود را در آن میشناسی.
دگر ره چو در رزم پیچد عنان
جهان را کند پر ز گرز و سنان
هوش مصنوعی: زمانی که در میدان جنگ، مسیر عوض شود، دنیا پر از تیر و نیزه میشود.
به نخجیر گه چون سمند افکند
دد و دام را در کمند افکند
هوش مصنوعی: در هنگام شکار، مانند اسب تندرو، شکارچی حیوانات را در دام میاندازد.
بدریا دمان چون دلاور نهنگ
به کهسار در همچو غژمان پلنگ
هوش مصنوعی: در زمان طوفان، مانند یک دلیر، نهنگ به دریا میرود، و در کوهسار، پلنگ به صورت غژمان و خرامان حرکت میکند.
حکیمانه جوید چو راه سخن
روان حکیمان در آید بتن
هوش مصنوعی: عاقل به دنبال راهی میگردد که گفتار و سخن او به خوبی و سادگی بیان شود، بنابراین ویژگیهای حکیمان در کلمات او آشکار میشود.
تو گوئی که بوذرجمهر دگر
به گفتن بر آورده از خاک سر
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تو مانند بوذرجمهر، مردی حکیم و فرزانه، دوباره از دل خاک بلند شدهای و به سخن گفتن مشغول شدهای.