گنجور

شمارهٔ ۷۹

عضدالدوله را ز بنده بگوی
که نخواهم دلت غمی باشد
کوهت ارسفته شد به دیلم سخت
خاطرت جفت خرمی باشد
زانکه بر اتفاق اهل سیر
عضدالدوله دیلمی باشد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عضدالدوله را ز بنده بگوی
که نخواهم دلت غمی باشد
هوش مصنوعی: به عضدالدوله بگو که از بنده‌ات نگران نباشد و دلش غم نداشته باشد.
کوهت ارسفته شد به دیلم سخت
خاطرت جفت خرمی باشد
هوش مصنوعی: دردسرهای زندگی تو را زحمت‌کش کرده، اما خاطرات خوش و شادی‌هایت همیشه در ذهنت باقی می‌ماند.
زانکه بر اتفاق اهل سیر
عضدالدوله دیلمی باشد
هوش مصنوعی: زیرا بر اثر هم‌فکری و همکاری اهل سیر، عضدالدوله دیلمی وجود دارد.