گنجور

شمارهٔ ۳۹

مالیکه در جهان پی تقدیر و سرنوشت
سازند صرف جنگ که کاریست شوم و زشت
گر صرف علم و صنعت و اخلاق میشدی
مردم بدی فرشته و گیتی شدی بهشت
این خشت ها که در پی مسجد بکار برد
هر یک شود به خلد ورا بوستان و کشت
چون در بهشت خشت شود قصر شاهوار
تاریخ این بهشت امیری نگاشت «خشت »

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مالیکه در جهان پی تقدیر و سرنوشت
سازند صرف جنگ که کاریست شوم و زشت
هوش مصنوعی: کسانی که در تلاش هستند تا تقدیر و سرنوشت خود را تغییر دهند، فقط به جنگ و درگیری مشغول می‌شوند که کاری ناپسند و زشت است.
گر صرف علم و صنعت و اخلاق میشدی
مردم بدی فرشته و گیتی شدی بهشت
هوش مصنوعی: اگر فقط به علم، هنر و اخلاق بپردازی، مردم بد تبدیل به فرشته می‌شوند و دنیا به بهشتی زیبا بدل می‌گردد.
این خشت ها که در پی مسجد بکار برد
هر یک شود به خلد ورا بوستان و کشت
هوش مصنوعی: این آجرها که برای ساخت مسجد استفاده شده‌اند، هر یک به نعمتی در بهشت و باغی اصیل تبدیل خواهند شد.
چون در بهشت خشت شود قصر شاهوار
تاریخ این بهشت امیری نگاشت «خشت »
هوش مصنوعی: وقتی که در بهشت ساختمان‌هایی مثل قصرهای شاهان ساخته می‌شود، تاریخ این بهشت را کسی با قدرت به ثبت می‌رساند.