گنجور

شمارهٔ ۱۷۸

یا امین الحق کهف الخلق شمس المذهب
انت فی دیباجة العلیا طراز المذهب
عش حساما ماضیا فی الدین سیفا قاضیا
فی الوری یا حجة الاسلام یا عبدالنبی
ما همه طفل دبستانیم و تو شیخ طریق
ای که پیر عقل باشد در دبستانت صبی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا امین الحق کهف الخلق شمس المذهب
انت فی دیباجة العلیا طراز المذهب
هوش مصنوعی: ای امانتدار حقیقت، پناهگاه مخلوقات و خورشید مذهب، تو در جواهرات فضیلت، نمونه و نماد مذهب هستی.
عش حساما ماضیا فی الدین سیفا قاضیا
فی الوری یا حجة الاسلام یا عبدالنبی
هوش مصنوعی: عشق مانند شمشیری است که در دین، قاطع و نیرومند عمل می‌کند و در میان مردم به عنوان حجت الاسلام و بنده پیامبر شناخته می‌شود.
ما همه طفل دبستانیم و تو شیخ طریق
ای که پیر عقل باشد در دبستانت صبی
هوش مصنوعی: ما همه در مرحله یادگیری و کودکانه هستیم و تو استاد و راهنمای ما هستی؛ ای کسی که عقل و پختگی‌ات مثل یک معلم در کلاس درس است.