گنجور

شمارهٔ ۱۶۵

به حاجی رضا خان دکتر ز من گو
که کاس طمع را تو باشی حمیه
چو از حارث کلده باشد نژادت
شرف داری از دودمان سمیه
چو عمت زیادبن صخر است بی شک
تو هستی ز انصار آل امیه

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به حاجی رضا خان دکتر ز من گو
که کاس طمع را تو باشی حمیه
هوش مصنوعی: به حاجی رضا خان دکتر بگو که تو باید مراقب باشی و از طمع دوری کنی.
چو از حارث کلده باشد نژادت
شرف داری از دودمان سمیه
هوش مصنوعی: اگر نژادت از حارث کلده باشد، پس به اعتبار اصالت و خانواده‌ات، افتخار بزرگی داری که به دودمان سمیه تعلق داری.
چو عمت زیادبن صخر است بی شک
تو هستی ز انصار آل امیه
هوش مصنوعی: همچون عمه‌ات زیاد بن صخر هستی، بدون شک تو از حامیان خاندان امیه هستی.