شمارهٔ ۱۵۳ - تاریخ کشته شدن جعفرخان رشیدالسلطان و علیخان ارشدالدوله در شهر رمضان المبارک ۱۳۲۹
رشید و ارشد به جنگ ملت
زاسب هستی شده پیاده
رشیدسلطان نخست از جهل
در بلا را به رخ گشاده
معز سلطان به یاری بخت
سزای او را به تیر داده
ولیک ارشد بسان روباه
به چنگ ضیغم در اوفتاده
چو تشنه بودند ز ساغر مرگ
به کامشان ریخت زمانه باده
برای تاریخ سرود امیری
رشید و ارشد دو مرد ماده
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رشید و ارشد به جنگ ملت
زاسب هستی شده پیاده
هوش مصنوعی: رشید و ارشد در نبرد با ملت، به مانند زبالهای از هستی در آمدهاند و به پیادهها تبدیل شدهاند.
رشیدسلطان نخست از جهل
در بلا را به رخ گشاده
هوش مصنوعی: رشیدسلطان نخست از نادانی در زحمت و مشکل خود را به نمایش گذاشته است.
معز سلطان به یاری بخت
سزای او را به تیر داده
هوش مصنوعی: معز سلطان به کمک بخت، جزای خود را با تیر دریافت کرده است.
ولیک ارشد بسان روباه
به چنگ ضیغم در اوفتاده
هوش مصنوعی: اما اگر کسی مانند روباه زیرک به دام شیر قوی بیفتد، به این معناست که او در وضعیتی خطرناک و دشوار قرار گرفته است.
چو تشنه بودند ز ساغر مرگ
به کامشان ریخت زمانه باده
هوش مصنوعی: وقتی که انسانها در انتظار مرگ بودند، زمانه به آنها نوشیدنی مرگ را داد.
برای تاریخ سرود امیری
رشید و ارشد دو مرد ماده
هوش مصنوعی: برای تاریخ، سرود مردان برجسته و با نفوذی سروده شده که از ویژگیهای برجسته و شایستگیهای خود خبر میدهند.