گنجور

شمارهٔ ۱۴۰ - اندرز به احمد شاه قاجار هنگام جلوس ۱۳۲۹

شها ز روی تفکر درآ در این ایوان
بخوان حدیث انوشیروان و شادروان
چنان بکوش در آیین داد تا گویند
به روزگار تو خلق جهان ز پیر و جوان
به دور احمد نوشیروان همی نازد
چنان که احمد مرسل به دور نوشروان

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شها ز روی تفکر درآ در این ایوان
بخوان حدیث انوشیروان و شادروان
هوش مصنوعی: ای زیبا، با اندیشه به این مکان بیا و داستان انوشیروان و شادروان را روایت کن.
چنان بکوش در آیین داد تا گویند
به روزگار تو خلق جهان ز پیر و جوان
هوش مصنوعی: به قدری در رعایت عدل و انصاف تلاش کن که مردمان زمان تو بگویند در دوران تو، همه انسان‌ها، چه پیر و چه جوان، به خوبی و خوشی زندگی می‌کردند.
به دور احمد نوشیروان همی نازد
چنان که احمد مرسل به دور نوشروان
هوش مصنوعی: به دور احمد، نوشیروان به خود می‌بالد، همان‌طور که احمد، فرستاده خدا، به دور نوشیروان می‌بالید.