ادیب الممالکشمارهٔ ۱۰
فراموشم نشد پندی که میگفت
به پور خویش پیری در بخارا
که گر در کار خود جنبش کند مرد
توان سفتن به سوزن کوه خارا
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فراموشم نشد پندی که میگفت
به پور خویش پیری در بخارا
هوش مصنوعی: به یاد دارم سخنی که در بخارا به فرزندش گفت: باید مراقب باشی و از تجربیات گذشته درس بگیری.
که گر در کار خود جنبش کند مرد
توان سفتن به سوزن کوه خارا
هوش مصنوعی: اگر مردی در کار خود تلاش و حرکت کند، می‌تواند کارهای بزرگ و دشوار را به آسانی انجام دهد.