گنجور

شمارهٔ ۶۳ - در وصف پرنس ارفع الدوله

بنور عقل نخستین و ذات موجد دانش
به باب حکمت و محراب علم و مسجد دانش
که چون مؤید عدل است دانش از در حکمت
خدای جل جلاله بود مؤید دانش
امیر نویان والاپرنس ارفع دولت
که هم مؤسس عدل است و هم معهد دانش
بقول حجت ظاهر بذات طیب و طاهر
بعزم غالب و قاهر برأی مرشد دانش
بلعل کان بدخشان بچهره مهر درخشان
بفضل نایب عمل بعقل سید دانش
شکر ربوده حلاوت ز منظر شکرینش
گهر گرفته طراوت ز طبع جید دانش
مجو بواسطه عقد فضل و شمس قلاده اش
جز آن کسی که شد از جان و دل مقلد دانش
چو در وزارت عدلیه دست یافت تو گفتی
که گشت عدلیه بیت کمال و مولد دانش
«امیری » از پی تاریخ این اساس رقم زد
«نهال عدل نروید مگر ز مورد دانش »

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن (مجتث مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بنور عقل نخستین و ذات موجد دانش
به باب حکمت و محراب علم و مسجد دانش
هوش مصنوعی: با نور عقل نخستین و ذات خالق، به سراغ حکمت و جایگاه علم و مسجد دانش بروید.
که چون مؤید عدل است دانش از در حکمت
خدای جل جلاله بود مؤید دانش
هوش مصنوعی: علم و دانش به عنوان نشانه‌ای از عدل و انصاف خداوند، ریشه در حکمت الهی دارد. بنابراین، ما باید به آن ارج نهیم و از آن بهره‌مند شویم.
امیر نویان والاپرنس ارفع دولت
که هم مؤسس عدل است و هم معهد دانش
هوش مصنوعی: امیر نویان، والاپرنس، شخصی برجسته و با نفوذ است که در زمینه برقراری عدالت و ترویج دانش فعالیت می‌کند.
بقول حجت ظاهر بذات طیب و طاهر
بعزم غالب و قاهر برأی مرشد دانش
هوش مصنوعی: به گفته حجت، او خود را با روحی پاک و سالم معرفی می‌کند و با اراده‌ای قوی و تسلط بر امور، به رای و نظر راهنمایی دانشمندانه عمل می‌کند.
بلعل کان بدخشان بچهره مهر درخشان
بفضل نایب عمل بعقل سید دانش
هوش مصنوعی: چشم‌های بلورین مانند سنگ‌های قیمتی درخشش خاصی دارند و این درخشش به خاطر بزرگی و لطف وجود یک علم و دانش واقعی در آن‌هاست.
شکر ربوده حلاوت ز منظر شکرینش
گهر گرفته طراوت ز طبع جید دانش
هوش مصنوعی: شکر باعث شده طراوت و لذت از دیدن زیبایی‌هایش کاسته شود و دل نرم و لطیف دانش، به تزیین و زیبا شدن نیاز دارد.
مجو بواسطه عقد فضل و شمس قلاده اش
جز آن کسی که شد از جان و دل مقلد دانش
هوش مصنوعی: بالاتر از مقام و ارزش علم و دانش، چیزی در این دنیا وجود ندارد. تنها کسانی که با تمام وجود به یادگیری و پیروی از علم می‌پردازند، می‌توانند به فضیلت و روشنایی دست پیدا کنند.
چو در وزارت عدلیه دست یافت تو گفتی
که گشت عدلیه بیت کمال و مولد دانش
هوش مصنوعی: وقتی به وزارت عدلیه دست پیدا کردی، با خود گفتی که آنجا محل ترقی و پرورش دانش شده است.
«امیری » از پی تاریخ این اساس رقم زد
«نهال عدل نروید مگر ز مورد دانش »
هوش مصنوعی: «امیری» در پی تاریخ این موضوع را نوشت که «نهال عدالت تنها از زمین دانش و آگاهی رشد می‌کند».