گنجور

شمارهٔ ۳۴

وزرا پاسبان پادشهند
وزرا خسروان بی کلهند
وزرا در سپهر دولت و ملک
تیر و کیوان و آفتاب و مهند
صدر دیوان ستون ایوانند
شمع خرگاه و زیب بارگهند
بر سلیمان چو آصفند مشیر
بر سکندر چو خضر پیر رهند
حامی دین و مجری قانون
حارس ملک و حافظ سپهند
جانشین نسیم فروردین
تالی آفتاب صبحگهند
صدف در عدل و انصافند
محک نقد طاعت و گنهند
بنگهداری جهان بادل
متفکر بدیده در نگهند
یوسف عدل را رهاننده
از عذاب و شکنج و بند و چهند
روی در قبله ریا نکنند
پای در ورطه خطا نبهند
از برای هلاک دشمن ملک
شیر سرخند و افعی سیهند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وزرا پاسبان پادشهند
وزرا خسروان بی کلهند
هوش مصنوعی: وزرا نگهبان پادشاهان هستند و وزرا نیز مانند پادشاهان، بدون درایت و فکر عمل می‌کنند.
وزرا در سپهر دولت و ملک
تیر و کیوان و آفتاب و مهند
هوش مصنوعی: وزیران در آسمان دولت و کشور مانند سیاراتی هستند که هر کدام نقش و جایگاهی ویژه دارند؛ تیر، کیوان، آفتاب و مهند نمایانگر توانایی‌ها و ویژگی‌های مختلف آن‌هاست.
صدر دیوان ستون ایوانند
شمع خرگاه و زیب بارگهند
هوش مصنوعی: زیر سقف دیوان، ستون‌ها مثل شمع درخشان هستند و فضا را زیبا می‌کنند.
بر سلیمان چو آصفند مشیر
بر سکندر چو خضر پیر رهند
هوش مصنوعی: این شعر به دنبال بیان اهمیت مشاوران و راهنمایان در زندگی و هدایت افراد بزرگ است. در آن به سلیمان اشاره شده و اینکه آصف، مشاور او بود و همچنین به سکندر اشاره می‌شود که خضر، راهنمای او بود. به طور کلی، شعر بر ارزش و نقش مشاوره مؤثر در تصمیم‌گیری‌ها و موفقیت‌ها تأکید می‌کند.
حامی دین و مجری قانون
حارس ملک و حافظ سپهند
هوش مصنوعی: حامی دین و مجری قانون، نگهدار کشور و حافظ سپاه.
جانشین نسیم فروردین
تالی آفتاب صبحگهند
هوش مصنوعی: در بهار، نسیمی دلپذیر می وزد که به روشنی و روشنی صبحگاه آفتاب شباهت دارد.
صدف در عدل و انصافند
محک نقد طاعت و گنهند
هوش مصنوعی: صدف، نمایانگر عدالت و انصاف است و معیاری برای سنجش اطاعت و گناه به شمار می‌آید.
بنگهداری جهان بادل
متفکر بدیده در نگهند
هوش مصنوعی: نگاه عمیق و تفکر عالمانه می‌تواند به حفظ و مراقبت از جهان کمک کند.
یوسف عدل را رهاننده
از عذاب و شکنج و بند و چهند
هوش مصنوعی: یوسف به عنوان نماد عدالت، نجات‌دهنده‌ای است از عذاب و درد و سختی‌های زندگی.
روی در قبله ریا نکنند
پای در ورطه خطا نبهند
هوش مصنوعی: به سمت حق و حقیقت روی نیاورند و در اشتباهات خود غرق نشوند.
از برای هلاک دشمن ملک
شیر سرخند و افعی سیهند
هوش مصنوعی: دشمنان کشور باید از وجود شیر سرخ و افعی سیاه بترسند؛ زیرا این موجودات نشانه‌های قدرت و خطر هستند.