گنجور

شمارهٔ ۱ - هنگام جنگ عمومی در اتحاد اسلام فرماید

علی نمود مصفا جمال علم یقین را
فکند پرده ز رخسار ناز شاهد دین را
علی ز تیغ شرربار و منطق گهر آگین
گسست عروه کفر و ببست حبل متین را
نمود نصرت پیشینیان ز غیب ولیکن
رفیق شد بعلن پیشوای باز پسین را
اگر نه ساقی کوثر علی شدی نچشیدی
حسینش از دم شمشیر خصم مآء معین را
تبارک الله ازان شه که داد در ره یزدان
نگین و تاج و سر و پیکر و بنات و بنین را
کسی که لعل لبش نایب نگین سلیمان
علی اکبرش از تشنگی مکید نگین را
چو خورد سنگ عدو بر جبین روشن پاکش
برای شکر وسپاسش بخاک سود جبین را
درین زمانه جزآن شه که را شناختی ایدون
که نام فرخش آراسته شهور و سنین را
برای قوت دین شد که دید حصن ولایت
سنان و تیغ سنان را و زخم تیر حصین را
تو نیز جان برادر بگیر دامن این دین
اگر مصدقی از راستی رسول امین را
بزرگوار خدایا بجاه احمد و آلش
مکن خموش در ایران ما چراغ یقین را
ز اتحاد برافروز شمع مجلس یاران
کزین چراغ بود روشنی سپهر و زمین را
ایا برادر دینی رسیده وقت که ما هم
دهیم از سر اخلاص دست عهد و یمین را
تو باش عاصم ناموس مسلمین و یقین کن
که کردگار جهان عاصم است دین و مبین را

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن (مجتث مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

علی نمود مصفا جمال علم یقین را
فکند پرده ز رخسار ناز شاهد دین را
هوش مصنوعی: علی جلوه‌ای از زیبایی و علم یقین را به نمایش گذاشت و پرده را از روی چهره نازنین معصومیت دین برداشت.
علی ز تیغ شرربار و منطق گهر آگین
گسست عروه کفر و ببست حبل متین را
هوش مصنوعی: علی با شمشیر آتشین و منطقی پر از گنجینه‌های ارجمند، رشته‌های کفر را قطع کرد و پیوند محکم ایمان را برقرار ساخت.
نمود نصرت پیشینیان ز غیب ولیکن
رفیق شد بعلن پیشوای باز پسین را
هوش مصنوعی: پیروزی و نصرت گذشتگان به‌صورت نامحسوس و از عالم غیب ظهور کرده است، اما اکنون همراهان و یاران در این دنیا با پیشوایان جدید خود آشنا شده‌اند.
اگر نه ساقی کوثر علی شدی نچشیدی
حسینش از دم شمشیر خصم مآء معین را
هوش مصنوعی: اگر تو همانی که نمی‌توانی به لطف و رحمت علی دست یابی، همچنان که حسین از لبه شمشیر دشمن، آب زلال و گوارا را نچشید.
تبارک الله ازان شه که داد در ره یزدان
نگین و تاج و سر و پیکر و بنات و بنین را
هوش مصنوعی: خدا را شکر که آن پادشاهی وجود دارد که در راه خدا و در مسیر حق، تاج و جواهر و همه چیزهایی را که متعلق به اوست، بخشیده است.
کسی که لعل لبش نایب نگین سلیمان
علی اکبرش از تشنگی مکید نگین را
هوش مصنوعی: کسی که لبانش به زیبایی لعل هستند، مثل نگینی که بر انگشت سلیمان است، در حالتی که علی اکبر از تشنگی در عذاب بود، نگین را به دندان گرفت.
چو خورد سنگ عدو بر جبین روشن پاکش
برای شکر وسپاسش بخاک سود جبین را
هوش مصنوعی: وقتی که سنگ دشمن به پیشانی روشن و پاک او برخورد کرد، به نشانه gratitude و شکرگزاری، پیشانی‌اش را به خاک می‌ساید.
درین زمانه جزآن شه که را شناختی ایدون
که نام فرخش آراسته شهور و سنین را
هوش مصنوعی: در این زمانه، جز آن شاهی که او را شناخته‌ای، کسی دیگر نمی‌تواند نام و نشانی از خود به جا بگذارد و یادش را در دل‌ها زنده نگه‌دارد.
برای قوت دین شد که دید حصن ولایت
سنان و تیغ سنان را و زخم تیر حصین را
هوش مصنوعی: برای تقویت دین، به مشاهده قلعه‌ی ولایت و قدرت شمشیر سنان و زخم‌هایی که تیرهای حصین بر جا گذاشته، پرداخته است.
تو نیز جان برادر بگیر دامن این دین
اگر مصدقی از راستی رسول امین را
هوش مصنوعی: تو هم جان برادر را در دامن این دین بگیر، اگر به راستی به پیامبر امین ایمان داری.
بزرگوار خدایا بجاه احمد و آلش
مکن خموش در ایران ما چراغ یقین را
هوش مصنوعی: خداوند بزرگ، به احترام پیامبر احمد و خانواده‌اش، در ایران ما چراغ یقین را خاموش نکن و ما را در تاریکی نگزار.
ز اتحاد برافروز شمع مجلس یاران
کزین چراغ بود روشنی سپهر و زمین را
هوش مصنوعی: از هم‌دلی و اتحاد به وجود می‌آید که شمع محفل دوستان را روشن می‌کند، و از این نور است که زمین و آسمان روشنایی می‌یابند.
ایا برادر دینی رسیده وقت که ما هم
دهیم از سر اخلاص دست عهد و یمین را
هوش مصنوعی: ای برادر دینی، زمان آن رسیده که با صداقت و از روی اخلاص، دست دوستی و عهد را به هم بدهیم و عهد و پیمان را محکم کنیم.
تو باش عاصم ناموس مسلمین و یقین کن
که کردگار جهان عاصم است دین و مبین را
هوش مصنوعی: تو باید حافظ و نگهبان آبرو و حریم مسلمین باشی و مطمئن باش که خداوند جهان، دین و آیین را از هر آسیبی محافظت می‌کند.