ادیب الممالکشمارهٔ ۴۶ - در شمار ایام هفته از یکشنبه تا شنبه
سمن، که، هفته بود روزهایش با ترتیب
بگیر از احد و تا به سَبت می‌بشمار
دیمانش، لوندی، ماردی، دوپاره، مرکردی
ژدی، واندردی، سامدی است آخر کار
شمارهٔ ۴۵ - در شمار اعداد از یک تا کاترلیون: از یکی تا ده بگو آن، دو، تروا، کاتر، سنکشمارهٔ ۴۷ - در شمار شهور شمسیه مطابق بروج منطقه: ژانویه فوریه و مارس چو اوریل، مای مه
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سمن، که، هفته بود روزهایش با ترتیب
بگیر از احد و تا به سَبت می‌بشمار
روزهای هفته semaine، به ترتیب از یکشنبه تا شنبه عبارتند از:
دیمانش، لوندی، ماردی، دوپاره، مرکردی
ژدی، واندردی، سامدی است آخر کار
یکشنبه dimanche، دوشنبه lundi، سه‌شنبه mardi، چهارشنبه mercredi، پنجشنبه jeudi، آدینه vendredi، شنبه samedi