گنجور

شمارهٔ ۲۹ - نام هفت آتشکده پارسیان

زان هفت اختر بداندر فرس هفت آتشکده
کاندران آذر پرستیدند از خرد و درشت
از دم احمد بپژمرد آن همه شمع و چراغ
راستی گوئی هزاران شعله را یک باد کشت
نام آنها سربسر گرد است در یک بیت من
گر نیوشی بی شک از دانش کلید آری به مشت
«آذرمهر» «آذر نوش » «آذر بهرام » دان
آذر آیین، آذر خرداد، و برزین، زردهشت

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان هفت اختر بداندر فرس هفت آتشکده
کاندران آذر پرستیدند از خرد و درشت
هوش مصنوعی: هفت سیاره در آسمان بر روی هفت آتشکده‌ای قرار دارند، و در این آتشکده‌ها هم بزرگ‌ترها و هم کوچک‌ترها به آتش به عنوان خدای خود احترام و پرستش می‌کردند.
از دم احمد بپژمرد آن همه شمع و چراغ
راستی گوئی هزاران شعله را یک باد کشت
هوش مصنوعی: از نفس احمد، تمام شمع‌ها و چراغ‌ها خاموش شدند؛ انگار که هزاران شعله را یک باد به یکباره خاموش کرده باشد.
نام آنها سربسر گرد است در یک بیت من
گر نیوشی بی شک از دانش کلید آری به مشت
هوش مصنوعی: نام آنها در یک جمله خلاصه شده است، اگر به دقت گوش کنی، بدون شک می‌توانی به دانش و کلیدهایی دست یابی که در دست آن‌هاست.
«آذرمهر» «آذر نوش » «آذر بهرام » دان
آذر آیین، آذر خرداد، و برزین، زردهشت
هوش مصنوعی: آذرمهر، آذرنوش و آذربهرام را بشناس. همچنین آذرآیین، آذرخرداد و برزین زرتشتی را نیز در نظر بگیر.