شمارهٔ ۱۷ - نامهای روز ماههای جلالی
روز اول باشد از ماه جلالی جشن ساز
روز دوم «رزم نه » دان روز سوم سرفراز
کش نشین و نوشخوار و غمزدا و رخ فروز
مال بخش و زرفشان و نامجوی ای دلنواز
رزم گیر و کینه کش پس تیغ زن هم داد ده
دین پژوه و دیوبند و ره گشای و اسب تاز
گوی باز و پایدار و مهر کار و دوست بین
جان فزای و دلفریب و کامران بشمار باز
شادباش و دیرزی پس شیر گیر و کامیاب
شهریار است آخرین روز این بت چین و طراز
شمارهٔ ۱۶ - روزهای ماه های پارسیان: روز ماه پارسی باشد نخستین اورمزدشمارهٔ ۱۸ - در اسامی خمسه مسترقه بپارسی: «پنج دزدیده » که در آخر ماه آبان
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روز اول باشد از ماه جلالی جشن ساز
روز دوم «رزم نه » دان روز سوم سرفراز
هوش مصنوعی: در روز اول ماه جلالی، جشن بگیرید. روز دوم را روز جنگ بدانید و روز سوم، روز افتخار خواهد بود.
کش نشین و نوشخوار و غمزدا و رخ فروز
مال بخش و زرفشان و نامجوی ای دلنواز
هوش مصنوعی: این جمله به توصیف صفات و ویژگیهای شخصیتی یا نفسانی میپردازد. افرادی که آرام و با صبر هستند، از لذتهای زندگی بهره میبرند و در کنار آنها ویژگیهایی مانند زیبایی و جذابیت نیز وجود دارد. آنها در زندگی خود به دیگران محبت و مال و ثروت میدهند و در جستجوی نام و شهرت هستند؛ در عین حال، دلنواز و خوشخواه برای اطرافیان خود هستند.
رزم گیر و کینه کش پس تیغ زن هم داد ده
دین پژوه و دیوبند و ره گشای و اسب تاز
هوش مصنوعی: سلاح خود را بردار و آماده نبرد باش، پس به دشمن حمله کن و در عین حال به کسانی که علم و دانش دارند احترام بگذار. همچنین در این مسیر به راهگشایی و یاری دیگران بپرداز و سوارکار دیریاز منتشرکننده حقایق و معارف باش.
گوی باز و پایدار و مهر کار و دوست بین
جان فزای و دلفریب و کامران بشمار باز
هوش مصنوعی: دور و ثابت باش و به عشق و دوستی توجه کن. زندگی را با نشاط و زیبایی بشمار و آن را خوشبخت و پر برکت بدان.
شادباش و دیرزی پس شیر گیر و کامیاب
شهریار است آخرین روز این بت چین و طراز
هوش مصنوعی: شاد باشید و امیدوار به روزهای خوب. در این روز پایانی، به استقبال شیر قدرت و موفقیت بروید که همه چیز به پایان میرسد و روزگار به شکلی نو باز میشود.