گنجور

رباعی شمارهٔ ۸۴

آلودهٔ دنیا جگرش ریش‌تر است
آسوده‌تر است هر که درویش‌تر است
هر خر که بر او زنگی و زنجیری هست
چون به نگری بار بر او بیش‌تر است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آلودهٔ دنیا جگرش ریش‌تر است
آسوده‌تر است هر که درویش‌تر است
هوش مصنوعی: آنهایی که دلشان به دنیا آلوده است، در درد و رنج بیشتری به سر می‌برند. اما کسانی که درویش و بی‌نیاز هستند، آرامش بیشتری دارند.
هر خر که بر او زنگی و زنجیری هست
چون به نگری بار بر او بیش‌تر است
 هر خر که زنگوله و زنجیر بیشتری دارد ، متوجه می‌شوی که بارش بیشتر است.

حاشیه ها

1394/12/25 23:02
کمال

ج.آ :9152

1401/11/18 18:02
عرفان پارسی

مصرع آخر :

چون به نگری بار و برش بیش ترست