ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۶۶۷
جان چیست؟ غم و درد و بلا را هَدَفی
دل چیست؟ درون سینه، سوزی و تَفْی
القصه، پیِ شکستِ ما، بَسْتِه صَفْی
مرگ، از طَرَفی و زندگی، از طَرَفی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جان چیست؟ غم و درد و بلا را هَدَفی
دل چیست؟ درون سینه، سوزی و تَفْی
هوش مصنوعی: زندگی چه معنایی دارد وقتی پر از غم و درد و رنج است؟ دل چه هدفی دارد وقتی در سینه‌اش شعله‌ای از عذاب و اندوه وجود دارد؟
القصه، پیِ شکستِ ما، بَسْتِه صَفْی
مرگ، از طَرَفی و زندگی، از طَرَفی
هوش مصنوعی: در نهایت، پیروزی ما به شکست ختم شد و از یک سو مرگ و از سوی دیگر زندگی، صفی را تشکیل داده‌اند.
حاشیه ها
1396/07/30 04:09
تاسوعا محرم بر گنجور یان تسلیت باد
جمع این رباعی از 6221
1396/10/15 14:01
جان چیست ؟ غم و درد و بلا را هدفی
دل چیست؟ درون سینه سوزی و تفی