رباعی شمارهٔ ۵۷۸
از دیدهٔ سنگ خون چکاند غم تو
بیگانه و آشنا نداند غم تو
دم درکشم و غمت همه نوش کنم
تا از پس من به کس نماند غم تو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از دیدهٔ سنگ خون چکاند غم تو
بیگانه و آشنا نداند غم تو
هوش مصنوعی: دیدهٔ سنگی به خاطر غم تو اشک نمیریزد و کسی، چه غریبه و چه آشنا، نمیتواند غم تو را درک کند.
دم درکشم و غمت همه نوش کنم
تا از پس من به کس نماند غم تو
هوش مصنوعی: به محض اینکه به در بیایم و تو را در یاد داشته باشم، غم تو را مینوشم تا بعد از من هیچکس غم تو را احساس نکند.
حاشیه ها
1396/04/03 04:07
بنده این رباعی را با دوستان به اشتراک گذاشتم وجمع این رباعی از 9106