ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۵۵۶
زد شعله به دل آتش پنهانی من
زاندازه گذشت محنت جانی من
معذورم اگر سخن پریشان افتاد
معلوم شود مگر پریشانی من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زد شعله به دل آتش پنهانی من
زاندازه گذشت محنت جانی من
هوش مصنوعی: آتش پنهانی در دل من شعله‌ور شده است و شدت درد و رنجی که تحمل کرده‌ام از حد فراتر رفته است.
معذورم اگر سخن پریشان افتاد
معلوم شود مگر پریشانی من
هوش مصنوعی: اگر سخن من نامنظم و نامفهوم به نظر می‌رسد، باید بگویم که این به خاطر وضعیت درهم و پریشان درونی من است.
حاشیه ها
1396/03/10 22:06
طاعاتت ان قبول
بنده این رباعی را با دوستان به اشتراک گذاشتم وجمع این رباعی از 7811
1398/03/30 08:05
sajjad sajjad.mmm.۱۵۰۰@gmail.com
سلام وعرض ادب
متاسفانه ابوسعیددریایی از معانی زیبا ودل انگیزرا باگنجی که ازرباعی های زیبایش به یادگارگذاشته آنچنان که باید وشاید حقش ادانگشته
کسی قادرنیست سعدی وحافظ وخیام ومولاناراانکارکند اماگویی ابوسعید دراین بین غریب ودوراز نظر ونگاه ادب دوستان است