ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۵۵
کردم توبه، شکستیش روز نخست
چون بشکستم به توبه‌ام خواندی چست؟
القصه زمام توبه‌ام در کف توست
یک‌دم نه شکسته‌اش گذاری نه درست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کردم توبه، شکستیش روز نخست
چون بشکستم به توبه‌ام خواندی چست؟
هوش مصنوعی: من در روز اول توبه کردم، اما آن را شکستم. حالا که توبه‌ام را شکسته‌ام، تو با شتاب به سراغ من آمدی.
القصه زمام توبه‌ام در کف توست
یک‌دم نه شکسته‌اش گذاری نه درست
هوش مصنوعی: در نهایت، من کنترل توبه‌ام را در دست تو دارم؛ نه آن را به هم می‌زنم و نه به درستی انجام می‌دهم.
خوانش ها
رباعی شمارهٔ ۵۵ به خوانش مجید آخته
حاشیه ها
1394/11/27 00:01
کمال
جمع آن : 10918
1398/08/15 01:11
ناظمی
این بیت در دیوان جامی هم آمده است. روباعی 22
حالا کدامش درس است. مال جامی است یا نه