ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۴۹۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در مصطبها درد کشان ما باشیم</p></div>
<div class="m2"><p>بدنامی را نام و نشان ما باشیم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از بد بترانی که تو شان می‌بینی</p></div>
<div class="m2"><p>چون نیک ببینی بدشان ما باشیم</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 135

رباعی شمارهٔ ۴۹۲

در مصطبها درد کشان ما باشیم
بدنامی را نام و نشان ما باشیم
از بد بترانی که تو شان می بینی
چون نیک ببینی بدشان ما باشیم

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات بیان می‌کند که ما حتی در شرایط درد و رنج هم باید با افتخار زندگی کنیم و از بدنامی و ناپاکی فرار نکنیم. او می‌گوید اگر از بدی‌های دیگران فرار کنیم در واقع خودمان را بدتر از آنها نشان می‌دهیم، و باید به خوبی‌های خود توجه کنیم.

رباعی شمارهٔ ۴۹۰

رباعی شمارهٔ ۴۹۱

هوش مصنوعی: ما در میان رنج و درد زندگی می‌کنیم، ولی با وجود این سختی‌ها، نام و نشانی از ما باقی خواهد ماند.

در مصطبها درد کشان ما باشیم

بدنامی را نام و نشان ما باشیم

هوش مصنوعی: وقتی به بدی‌های دیگران نگاه می‌کنی، شاید متوجه نشوی که خودت هم ممکن است به همان اندازه بد باشی. در واقع، اگر نیک‌بینی، ممکن است متوجه عیوب خودت هم بشوی.

از بد بترانی که تو شان می‌بینی

چون نیک ببینی بدشان ما باشیم

رباعی شمارهٔ ۴۹۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها