گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۳۷

هر لقمه که بر خوان عوانست مخور
گر نفس ترا راحت جانست مخور
گر نفس ترا عسل نماید به مثل
آن خون دل پیر زنانست مخور

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر لقمه که بر خوان عوانست مخور
گر نفس ترا راحت جانست مخور
هوش مصنوعی: هر لقمه‌ای که بر سر سفره‌ دیگران است، نخور. اگر نفس و دل تو در آرامش است، از آن سفره دوری کن.
گر نفس ترا عسل نماید به مثل
آن خون دل پیر زنانست مخور
هوش مصنوعی: اگر نفس تو مثل عسل به نظر برسد، باید بدانی که مانند خون دل پیرزنان است، پس آن را نخور.

حاشیه ها

1395/08/05 03:11

9870