ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۳۳۰
یا رب به کرم بر من درویش نگر
در من منگر در کرم خویش نگر
هر چند نیم لایق بخشایش تو
بر حال من خستهٔ دلریش نگر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یا رب به کرم بر من درویش نگر
در من منگر در کرم خویش نگر
هوش مصنوعی: ای پروردگار، به رحمت خود به من درویش بنگر و به من نگاه نکن. به کرم و بخشش خودت توجه کن.
هر چند نیم لایق بخشایش تو
بر حال من خستهٔ دلریش نگر
هوش مصنوعی: با وجود اینکه من لایق بخشش تو نیستم، اما به حال خسته و دل‌شکسته‌ام توجه کن.
حاشیه ها
1402/08/21 17:11
دانشجو
یا رب به کرم بر من درویش نگر
در من منگر در کرم خویش نگر
هر چند نیم لایق بخشایش تو
بر حال من خستهٔ دلریش نگر
1404/01/22 11:03
عباس صادقی زرینی
یا رب به کرم بر من درویش نگر
بر حال من خستهٔ دلریش نگر
هر چند نیم لایق بخشایش تو
در من منگر در کرم خویش نگر
این رباعی به اینگونه درست است و در نسخه های قدیمی تر به نام سید میر علی همدانی آمده است .
به این نسخه استاد سعید نفیسی نمی توان زیاد اعتماد کرد
یا رب ز کرم بر من دل ریش نگر
وی محتشما، بر من درویش نگر
خود می دانم لایق درگاه نی ام
بر من منگر، بر کرم خویش نگر
این رباعی در دیوان بابا افضل کاشانی به اینگونه آمده است