گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۱۷

جانم به لب از لعل خموش تو رسید
از لعل خموش باده نوش تو رسید
گوش تو شنیده‌ام که دردی دارد
درد دل من مگر به گوش تو رسید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانم به لب از لعل خموش تو رسید
از لعل خموش باده نوش تو رسید
هوش مصنوعی: نفس‌های آخرم از عشق تو به لب رسیده و خوشی و لذت از وجود تو به دستم آمده است.
گوش تو شنیده‌ام که دردی دارد
درد دل من مگر به گوش تو رسید
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر بیان می‌کند که او دردی در دل دارد و این درد او به گوش دیگری نرسیده و از او انتظار دارد که صدای دردی را که احساس می‌کند بشنود. به عبارتی، او حس می‌کند که دردی عمیق دارد اما کسی آن را درک نکرده است.

حاشیه ها

1395/07/15 23:10

7168