ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۱۲۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در کار کس ار قرار میباید هست</p></div>
<div class="m2"><p>وین یار که در کنار میباید هست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>هجری که به هیچ کار می‌ناید نیست</p></div>
<div class="m2"><p>وصلی که چو جان به کار میباید هست</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 83

رباعی شمارهٔ ۱۲۷

در کار کس ار قرار میباید هست
وین یار که در کنار میباید هست
هجری که به هیچ کار می ناید نیست
وصلی که چو جان به کار میباید هست

هوش مصنوعی: این ابیات به اهمیت وجود یار و همراه در زندگی اشاره دارند. شاعر می‌گوید که برای انجام کارها و رسیدن به هدف‌ها وجود رفیق یا معشوق ضروری است. همچنین به این نکته اشاره می‌کند که جدایی و دوری از یار هیچ فایده‌ای ندارد و وصالی که مانند جان برای انسان لازم است، باید وجود داشته باشد. به طور کلی، ابیات بر اهمیت رابطه و پیوندهای عاطفی تأکید می‌کنند.

رباعی شمارهٔ ۱۲۵

رباعی شمارهٔ ۱۲۶

هوش مصنوعی: اگر در کار کسی ثبات و آرامش لازم است، باید آن دوست یا یار در کنارش حضور داشته باشد.

در کار کس ار قرار میباید هست

وین یار که در کنار میباید هست

هوش مصنوعی: زمانی که هجرت (انتقال) هیچ فایده‌ای ندارد، وصالی که همچون جان (عزیز و حیاتی) به آن نیاز است، وجود دارد.

هجری که به هیچ کار می‌ناید نیست

وصلی که چو جان به کار میباید هست

رباعی شمارهٔ ۱۲۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها