ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۱۲۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای خواجه ترا غم جمال ماهست</p></div>
<div class="m2"><p>اندیشهٔ باغ و راغ و خرمن گاهست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ما سوختگان عالم تجریدیم</p></div>
<div class="m2"><p>ما را غم لا اله الا اللهست</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 83

رباعی شمارهٔ ۱۲۵

ای خواجه ترا غم جمال ماهست
اندیشه باغ و راغ و خرمن گاهست
ما سوختگان عالم تجریدیم
ما را غم لا اله الا اللهست

هوش مصنوعی: این بیت نغز بیانگر این است که عشق و زیبایی معشوق، دل را مشغول کرده و غم و اندیشه درباره‌ی دنیا و طبیعت (باغ‌ها و خرمن‌ها) برای عاشقان معنایی ندارد. آنها در عالم تجرید و خلوص‌اند و تنها غم آنها، حقیقت بزرگ «لا اله الا الله» یا همان یگانگی خداوند است.

رباعی شمارهٔ ۱۲۳

رباعی شمارهٔ ۱۲۴

هوش مصنوعی: ای آقا، تو در غم زیبایی ماه قرار داری، در حالی که به فکر باغ و کشت و برداشت محصول هستی.

ای خواجه ترا غم جمال ماهست

اندیشهٔ باغ و راغ و خرمن گاهست

هوش مصنوعی: ما در دنیای معنوی و مجرد زندگی می‌کنیم و تنها چیزی که ما را می‌آزارد، غم و اندوه مربوط به مفهوم یگانه‌پرستی است.

ما سوختگان عالم تجریدیم

ما را غم لا اله الا اللهست

رباعی شمارهٔ ۱۲۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها