گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۲۱

بر ما در وصل بسته میدارد دوست
دل را به فراق خسته میدارد دوست
من‌بعد من و شکستگی بر در دوست
چون دوست دل شکسته میدارد دوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر ما در وصل بسته میدارد دوست
دل را به فراق خسته میدارد دوست
هوش مصنوعی: دوست در نزدیکی ما با وصلش دل را شاد نمی‌کند و به دوری‌اش، دل را از درد و رنج پر کرده است.
من‌بعد من و شکستگی بر در دوست
چون دوست دل شکسته میدارد دوست
هوش مصنوعی: از این پس، من و حال تردید و شکستم در درگاه دوست، زیرا دوست خود حال دل شکسته را درک می‌کند و برای آن ارزش قائل است.

حاشیه ها

1388/08/11 18:11
علی صادقی

فکرکنم یک (بر) در مصرع سوم افتاده، یعنی اینجوری میشد که باشه: من بعد من و شکستگی بر در دوست:
---
پاسخ: با تشکر، طبق پیشنهاد شما عمل شد.

1393/12/14 09:03
ناشناس

ای یک دله وصد دله دل یک دله کن مهر دگران را زخود یله کن

1394/02/03 15:05
احسان

بر من در وصل بسته میدارد دوست
دل را به عنان شکسته میدارد دوست
زین پس من و دلشکستگی بر در او
چون دوست دل شکسته می دارد دوست

(شعری از مولانا که بسیار به این شعر ابوسعید مشابهت دارد.)

1403/02/24 20:04
عبدالرضا ناظمی

درود  دل را به عنا شکسته می دارد دوست      عنا درست است نه عنان

1394/02/03 15:05
احسان

بر من در وصل بسته میدارد دوست
دل را به عنان شکسته میدارد دوست
زین پس من و دلشکستگی بر در او
چون دوست دل شکسته می دارد دوست

(شعری از رباعیات مولانا که بسیار به این رباعیه ابوسعید مشابهت دارد.)

1395/01/02 20:04
کمال

ج.آ : 8127

1402/07/24 15:09
مرضیه

یک دل و صد دل دل دله کن... غیر خدا را زدلت یله کن