ابوسعید ابوالخیررباعی شمارهٔ ۱۲
تا چند کشم غصهٔ هر ناکس را
وز خسّتِ خود خاک شوم هر کس را
کارم به دعا چو برنمی‌آید راست
دادم سه طلاق این فلک اطلس را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا چند کشم غصهٔ هر ناکس را
وز خسّتِ خود خاک شوم هر کس را
هوش مصنوعی: چقدر باید غم افراد بی‌ارزش را تحمل کنم و چه زمانی باید به خاطر تنگ‌نظری‌هایم، خود را به خاک بیفکنم!
کارم به دعا چو برنمی‌آید راست
دادم سه طلاق این فلک اطلس را
هوش مصنوعی: کارم به جایی نمی‌رسد و دعای من اثر ندارد، بنابراین تصمیم گرفتم که به‌طور قطعی از این آسمان بی‌رحم جدا شوم.
حاشیه ها
1392/02/13 13:05
تبسم مسرور
خیلی عالی بود واقعا
1394/07/12 14:10
آثار ِ دبیر
مخلوط شو با هر کَس و ناکَس که کثیر است
ناکَس نشود کَس به دعا ، قول ِ بصیر است
خوش باش که این وصلت ِ دنیای عجوزه
با هر کَس و ناکَس و اثرهای دبیر است
1394/09/15 21:12
کمال
جمع آن: 7845