گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰۸

ایزد که جهان به قبضهٔ قدرت اوست
داده‌ست ترا دو چیز کان هر دو نکوست
هم سیرت آنکه دوست داری کس را
هم صورت آنکه کس ترا دارد دوست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایزد که جهان به قبضهٔ قدرت اوست
داده‌ست ترا دو چیز کان هر دو نکوست
هوش مصنوعی: خداوند که بر تمام جهان تسلط دارد، به تو دو نعمت داده است که هر دو خوب و ارزشمند هستند.
هم سیرت آنکه دوست داری کس را
هم صورت آنکه کس ترا دارد دوست
هوش مصنوعی: کسی که تو را دوست دارد، نه تنها در ظاهرت بلکه در باطن هم شبیه او می‌شود و تو هم با کسی که دوستش داری، هم در ظاهر و هم در باطن شبیه می‌گردی.