ابوسعید ابوالخیر » رباعیات نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » رباعی شمارهٔ ۱۰۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دنیا به مثل چو کوزهٔ زرین است</p></div>
<div class="m2"><p>گه آب در او تلخ و گهی شیرین است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تو غره مشو که عمر من چندین است</p></div>
<div class="m2"><p>کاین اسب عمل مدام زیر زین است</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 81

رباعی شمارهٔ ۱۰۷

دنیا به مثل چو کوزه زرین است
گه آب در او تلخ و گهی شیرین است
تو غره مشو که عمر من چندین است
کاین اسب عمل مدام زیر زین است

هوش مصنوعی: این شعر به تشبیه دنیا به کوزه‌ای زرین اشاره دارد که گاهی تلخ و گاهی شیرین است. شاعر هشدار می‌دهد که نباید به عمر طولانی دلخوش کرد، زیرا زندگی مانند اسبی است که همیشه زیر زین عمل می‌کند و ناپایدار است. در کل، این شعر یادآور زودگذر بودن زندگی و تغییرات آن است.

رباعی شمارهٔ ۱۰۵

رباعی شمارهٔ ۱۰۶

هوش مصنوعی: دنیا مانند یک کوزه زرین است که گاهی در آن آب تلخ و گاهی شیرین است. این نشان می‌دهد که زندگی پر از فراز و نشیب‌هاست و هر لحظه می‌تواند شیرین یا تلخ باشد.

دنیا به مثل چو کوزهٔ زرین است

گه آب در او تلخ و گهی شیرین است

هوش مصنوعی: به خودت مغرور نشو که عمر من چقدر طولانی است، زیرا این عمر مثل اسبی است که همیشه زیر زین عمل می‌کند و نمی‌توان به راحتی روی آن حساب کرد.

تو غره مشو که عمر من چندین است

کاین اسب عمل مدام زیر زین است

رباعی شمارهٔ ۱۰۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها