ابوسعید ابوالخیرتکه ۳۶
کار همه راست چنان که بباید
حال شادی‌ست شاد باشی شاید
انده و اندیشه را دراز چه داری؟
دولت تو خود همان کند که بباید
رای وزیران تو را به کار نیاید
هر چه صواب است بخت خود فرماید
چرخ نیارد بدیل تو ز خلایق
وآن که تو را زاد نیز چون تو نزاید
ایزد هرگز دری نبندد بر تو
تا صد دیگر به بهتری نگشاید
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کار همه راست چنان که بباید
حال شادی‌ست شاد باشی شاید
هوش مصنوعی: هر کس باید کار خود را به درستی انجام دهد و در چنین وضعیتی باید خوشحال باشد، شاید به این ترتیب بهترین حالت را تجربه کند.
انده و اندیشه را دراز چه داری؟
دولت تو خود همان کند که بباید
هوش مصنوعی: نگران و فکر کردن بیش از حد فایده‌ای ندارد؛ سرنوشت تو به خودی خود آنچه لازم است را رقم خواهد زد.
رای وزیران تو را به کار نیاید
هر چه صواب است بخت خود فرماید
هوش مصنوعی: نظرات و مشاوره‌های وزیران هیچ کمکی به تو نخواهد کرد، زیرا هر چه درست و مناسب باشد، سرنوشت خودت آن را رقم می‌زند.
چرخ نیارد بدیل تو ز خلایق
وآن که تو را زاد نیز چون تو نزاید
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند به جای تو در این دنیا وجود داشته باشد و هیچ‌کس دیگری نیز نمی‌تواند مانند تو به دنیا بیاید.
ایزد هرگز دری نبندد بر تو
تا صد دیگر به بهتری نگشاید
هوش مصنوعی: خداوند هیچ‌گاه درها را به روی تو نخواهد بست، تا زمانی که درهای بهتری به رویت گشوده شود.