ابوسعید ابوالخیر » ابیات پراکندهٔ نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » تکه ۳۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ما دل‌آسوده تا «خدا چه کند»</p></div>
<div class="m2"><p>خواجه در حیله تا «به ما چه کند؟»</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 179

تکه ۳۵

ما دل آسوده تا خدا چه کند
خواجه در حیله تا به ما چه کند

هوش مصنوعی: در این دو بیت، شاعر به آرامش خاطر خود اشاره می‌کند و می‌گوید که ما منتظریم ببینیم خدا چه تصمیمی خواهد گرفت، در حالی که شخصی (خواجه) در تلاش است تا با حیله و نقشه‌های خود بر ما تأثیر بگذارد. در واقع، اینجا تضاد بین آرامش روحی و توطئه‌های دیگران را به تصویر می‌کشد.

تکه ۳۳

تکه ۳۴

هوش مصنوعی: ما با خیال راحت منتظر هستیم ببینیم خدا با ما چه خواهد کرد، در حالی که آقای ما در نظر دارد با نقشه‌ها و تدبیرهایش با ما چه کند.

ما دل‌آسوده تا «خدا چه کند»

خواجه در حیله تا «به ما چه کند؟»

تکه ۳۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده