ابوسعید ابوالخیرتکه ۲۲
رنج مردم ز پیشی و بیشی‌ست
راحت و ایمنی ز درویشی‌ست
برگزین زین جهان یکی و بس
گرت با دانش و خرد خویشی‌ست
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رنج مردم ز پیشی و بیشی‌ست
راحت و ایمنی ز درویشی‌ست
هوش مصنوعی: رنج و زحمت مردم ناشی از بی‌عدالتی و تفاوت‌های اقتصادی است، در حالی که آسایش و امنیت واقعی در سادگی و بی‌نیازی زندگی می‌کند.
برگزین زین جهان یکی و بس
گرت با دانش و خرد خویشی‌ست
هوش مصنوعی: از میان این دنیا، یکی را انتخاب کن و بس، اگرکه با دانایی و خرد، پیوندی داری.
حاشیه ها
1401/02/10 12:05
محسن جهان
تفسیر ابیات فوق:
این عارف و حکیم قرن چهارم می‌فرماید:
تمام مشکلات مردم از برتری جستن و زیاده خواهی است و تذکر می‌دهد، اگر طالب آرامش و زندگی ایمن هستی، قناعت را سر لوحه امور قرار بده.
و اگر با خرد و دانش الهی مأنوس هستی، در این جهان خواهان یکتایی و یکتا پرستی باش.