ابوسعید ابوالخیر » ابیات پراکندهٔ نقل شده از ابوسعید از دیگر شاعران » تکه ۱۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>با عاشقان نشین و همه عاشقی گزین</p></div>
<div class="m2"><p>با هر که نیست عاشق کم کن قرینیا</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>باشد گه وصال ببینند روی دوست</p></div>
<div class="m2"><p>تو نیز در میانهٔ ایشان ببینیا</p></div></div>

سخنان منظوم ابوسعید ابوالخیر به کوشش سعید نفیسی، طهران ۱۳۳۴ » تصویر 176

تکه ۱۳

با عاشقان نشین و همه عاشقی گزین
با هر که نیست عاشق کم کن قرینیا
باشد گه وصال ببینند روی دوست
تو نیز در میانه ایشان ببینیا

هوش مصنوعی: در این ابیات به اهمیت انتخاب رفقا و همنشینی با عاشقان اشاره شده است. شاعر می‌گوید که با کسانی معاشرت کن که عشق را تجربه کرده‌اند و در کنار آن‌ها، فرصتی برای وصال و دیدار دوست را نیز پیدا خواهی کرد. بنابراین، همنشینی با عاشقان می‌تواند راهی به سوی عشق و وصل باشد.

تکه ۱۱

تکه ۱۲

هوش مصنوعی: با عاشقان همنشینی کن و عشق ورزیدن را انتخاب کن. با کسانی که عاشق نیستند، معاشرتت را کمتر کن.

با عاشقان نشین و همه عاشقی گزین

با هر که نیست عاشق کم کن قرینیا

هوش مصنوعی: زمانی که به وصال محبوب برسی، تو هم خواهی توانست چهرهٔ دوستت را در میان آن‌ها ببینی.

باشد گه وصال ببینند روی دوست

تو نیز در میانهٔ ایشان ببینیا

تکه ۱۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده