تکه ۱۰
در شب تاریک برداری نقاب از روی خویش
مرد نابینا ببیند بازیابد راه را
طاقت پنجاه روزم نیست تا بینم ترا
دلبرا شاها ازین پنجه بیفگن آه را
پنج و پنجاهم نباید هم کنون خواهم ترا
اعجمیام میندانم من بن و بنگاه را
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در شب تاریک برداری نقاب از روی خویش
مرد نابینا ببیند بازیابد راه را
هوش مصنوعی: در شب تاریک، اگر پردهات را کنار بزنی، فردی که نابینا است میتواند تو را ببیند و دوباره راه را پیدا کند.
طاقت پنجاه روزم نیست تا بینم ترا
دلبرا شاها ازین پنجه بیفگن آه را
هوش مصنوعی: من نمیتوانم پنجاه روز دیگر را تحمل کنم تا تو را ببینم، ای معشوق، تا از این درد و رنج که در دلم دارم، رها شوم.
پنج و پنجاهم نباید هم کنون خواهم ترا
اعجمیام میندانم من بن و بنگاه را
هوش مصنوعی: باید به خاطر داشته باشی که من جزء عدهای نیستم که برای تو تاثیرگذار باشم. من احساسات و خواستههایم را نمیشناسم و نمیتوانم به درستی درک کنم که کجا باید ایستاد یا کجا نگاه کرد.