شمارهٔ ۴۶
در عالم تنگ عرصه سفله نهاد
سر بر زانو بنفشه سان باید داد
گردون دونست روی او نتوان دید
گیتی تنگست راست نتوان ایستاد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عالم تنگ عرصه سفله نهاد
سر بر زانو بنفشه سان باید داد
هوش مصنوعی: در دنیای محدود و تنگ افراد پست، انسان باید مثل گلی که زانو زده، سرش را به آرامی پایین بیاورد و تواضع کند.
گردون دونست روی او نتوان دید
گیتی تنگست راست نتوان ایستاد
هوش مصنوعی: آسمان میداند که نمیتوان به چهره او نگاه کرد، جهان تنگ است و نمیتوان در آن ایستاد.

ابوالحسن فراهانی